The Wee Free Man

[santiger]

На мелу не может вырасти ведьма. Ведьме нужна твердая порода под ногами. Но так может думать только тот, кто не знает этой земли и ее истории. Кость мела - кремень, как раз настолько прочен и остер, чтоб появлялись ведьмы. И пусть называются они по-другому, это важно. Важно, чтоб кто-то приглядывал за границами, между днем и ночью, между этим миром и тем. И говорил за тех, у кого нет голоса.
Тиффани всего девять лет, но кроме нее - больше некому стать "каргой" и "келдой" для крохотных, воинственных Мак Нак Фигглов, защитить свой мир от "сказочной" Страны Фей, и вернуть своего "липучего" братика, украденого Королевой. И, конечно же, она со всем этим справится, но как!
Как обычно: я в восторге от Пратчетта, и его "фирменного" сочетания в каждой книге смешного, жутковатого и философского.

...- И могу дать один совет бесплатно.
- Задорого?
- Что? Я же сказала: бесплатно!
- Да, но мой отец говорит - частенько бесплатные советы дороже всего выходят.
Мисс Тик фыркнула.
Скажем так: этот совет просто бесценен. Ты слушаешь?
- Да, - ответила Тиффани.
- Хорошо. Итак. Если ты веришь  в себя...
- М?
- И в свои мечты...
- М?
- И следуешь своей путеводной звезде...
- М?
- Ты все равно проиграешь тем, кто до седьмого пота учился и не надеялся на авось

...
- Нам лучше двигаться, мистрис. Мы несколько парней потеряли.
Победное возбуждение Тиффани схлынуло.
- Ты хочешь сказать, они мертвы? - прошептала она.
- Эччч, нае. - ответил Роб Всякограб. - Энто мы мертвы. Ты не знала?
...- Если ты говоришь - вы мертвые, тогда они что? - спросила Тиффани, показав на два неподвижных маленьких тела.
- Они-то в край живых воротились, - весело сказал Рон Всякограб. - Там поплоше, чем тута, но парни обождут-постарются и вскорости придут обратно сюда.
... и мы живы были. Да были мы хорошие ребята в краю живых, и за энто дело, когда там померли, то родилися не где-нибудь, а тута.
- Ты хочешь сказать... Вы думаете, что... вы в другом вроде как мире умерли, а потом попали сюда?... Ты хочешь сказать, что здесь вроде как... рай?
- Айе! Не соврали объявления! - сказал Роб Всякограб. - Солнышко ясно, цветочки хорошие, мальца птахи чирикают.
- Айе, и подраться здеся можно, - сказал другой Фиггл.
И все присоединились:
- Да хити!
- Да пити!
- Да пити, да лупити!
- Но тут есть плохое! - воскликнула Тиффани. - Тут бывают чудовища!
- Айе, - со счастливым видом откликнулся Роб Всякограб, - Любо-дорого. Все здеся припасено, даже кому насувать.

...
- Но это же драгоценности из сновидения, верно? - сказала Тиффани. - Золото фей! Оно превратится в мусор, как только настпупит утро!
- Айе? - спросил Роб Всякограб и посмотрел в сторону горизонта. - Окей, вы келду слышали, ребята! У нас мож полчаса, чтоб это все продать!